-
1 слабо окрашенный
1) Botanical term: subhyaline2) Cement: light coloured -
2 слабо окрашенный
advgener. hypochrome -
3 бледный
1) ( слабо окрашенный) pallido, smorto••2) ( невыразительный) scialbo, inespressivo* * *прил.1) pallido2) ( невыразительный) incolore, grigioбле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore
бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato
* * *adj1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore2) obs. sudicio3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito4) poet. pallente -
4 бледный
прл1) слабо окрашенный pale; нездоровый pallid2) невыразительный insipidбле́дный расска́з — insipid story
бле́дное исполне́ние — pallid/characterless perform-ance
-
5 какший
какший1. тощий, худой; сухопарый, худощавыйКакший ӱдыр худощавая девушка.
Котин Стапан – икмарда капан какший марий. М. Евсеева. Котин Стапан среднего роста тощий мужчина.
Туныктышо кужу, какший кап-кылан. Ю. Артамонов. Учитель высокого роста, сухопарый.
Пӧлемыш кужу кап-кылан какший еҥ пурен шогале. З. Каткова. В комнату вошёл высокий худощавый человек.
2. бледный; слабо окрашенный (без румяного лица)Какший чурий бледное лицо.
(Санян) тӱсыжӧ вӱрдымӧ – какший. М. Евсеева. Вид у Сани бескровный – бледный.
-
6 ошо
ош(о)Ош тувыр белая рубашка;
ош йӱксӧ белая лебедь;
ош лум белый снег.
Ош комбо тӱшкам эр тымык вӱчка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина.
Ӱмбалныже (ӱдырын) ош шовыч, ош мыжер, ош пиж. Ю. Артамонов. На девушке белый платок, белый кафтан, белые варежки.
2. светлый, более светлый по сравнению с другими, белокурыйЧын, тыйын ӱпет ошо, а тудын изишак шемалгырак ыле. В. Иванов. Правильно, твои волосы светлые, а у него были немного потемнее.
Каче мотор. Капше кужу, шкеже ошо, шара шинчан. В. Косоротов. Жених красивый. Ростом высокий, сам белокурый, сероглазый.
3. бледный, слабо окрашенныйЧурийжат пеш ошо, кечыйол логалын огыл. М. Иванов. Лицо его очень бледное, не видело солнечных лучей.
Тудо моткоч явыген, тӱсшӧ ошо, шинчаже какаргын коеш. Н. Лекайн. Он очень истощён, на вид бледный, под глазами синяки.
4. чистый, не грязный (об одежде)Ош тувыр чистая рубашка.
Кӱсотыш кайыме деч ончыч мончашке пурат, ош тувыр-йолашым чият. Перед выходом в молельную рощу моются в бане, одевают чистую одежду.
5. перен. белый; находящийся на стороне контрреволюцииОш офицер белый офицер;
ош армий белая армия;
ош генерал белый генерал.
6. сущ. белый; белолицый, белокожий человек; блондинОшо ошым йӧрата, шеме шемым йӧрата, ошат омыл, шемат омыл, йолташ мыйым йӧрата. Муро. Белый любит белого, чёрный любит чёрного, я и не белая, и не чёрная, но мой милый любит меня.
Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное красят в чёрный цвет.
7. сущ. перен. белый, контрреволюционерОшо-влак чакнат белые отступают.
Ял гоч теве йошкарге чакнен кая – ошо толеш, теве ошо куржеш – йошкарге сеҥен эрта. А. Бик. Вот через деревню отступают красные – приходят белые, вот бегут белые – приходят красные.
8. сущ. перен. белое вино, водка– Палем, ошыжым от йӱ, йошкаргым темен пуэм. З. Каткова. – Знаю, водку ты не пьёшь, тебе налью красное вино.
Миклай ик ате ошым луктын шындыш. В. Косоротов. Миклай выставил бутылку водки.
Идиоматические выражения:
– ош арака– ош арым– ош кече– ош пӧрт– ош тӱня– ош юмо
См. также в других словарях:
Чернила — Какими чернилами писали на папирусе древние римляне, осталось до сих пор неизвестным в точности. Вероятно, их окрашивающее вещество была сажа: при раскопках в Геркулануме найдена была чернильница, содержавшая смесь сажи с маслом, а некоторые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СПОРЫ — (от греч. sporos посев, плод), клетки, служащие для размножения. С. состоят из протоплазмы, ядра и оболочки. Последняя нередко диференцируется на два обособленных слоя: внутренний, тонкий бесцветный или слабо окрашенный эндоспорий и наружный,… … Большая медицинская энциклопедия
Маковое масло — добывается из семян мака (Papaver somniferum) и принадлежит к числу типических высыхающих масел (группа льняного масла, см. Масла жирные). Семена мака (белого) сперва подвергаются обыкновенно холодному прессованию, при чем получается высший,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАПСУЛЬНЫЕ БАКТЕРИИ — (микробы), группа бацил, характеризующихся способностью образовывать капсулы. Морфологи чески К. бацилы представляют довольно толстые палочки с закругленными концами, но нередко они очень коротки и скорее имеют вид крупных кокков, чем палочек.… … Большая медицинская энциклопедия
Бурые пустынно-степные почвы — бурые полупустынные почвы, малогумусные (1,5 2,5%) карбонатные почвы, образующиеся под пустынно степной (преимущественно полынной) растительностью в условиях умеренно холодного, сухого климата. Профиль их расчленён на горизонты: верхний… … Большая советская энциклопедия
Саперави — грузинский красный винный сорт винограда позднего периода созревания. Культивируют в Грузинской ССР (главным образом в Кахетии), Азербайджанской ССР, Армянской ССР, среднеазиатских республиках, Казахской ССР, Молдавской ССР, УССР,… … Большая советская энциклопедия
Колориметрия — так называется один из способов количественного определения содержания веществ в растворах; методы К. применимы к количественному определению всех тех веществ, которые дают окрашенные растворы, или могут быть, с помощью какой либо реакции,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мочевая кислота* — (хим. acide urique, uric aci d, Harnsä ure), С 5 Н 4N4 О 3 , открыта в 1776 г. Шееле в мочевых камнях и названа им каменной кисл. acide lithique; затем Шееле нашел М. кислоту в моче. Название М. кислоты дано Фуркруа; элементарный состав ее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мочевая кислота — (хим. acide urique, uric acid, Harnsäure), С5Н4N4О3, открыта в 1776 г. Шееле в мочевых камнях и названа им каменной кисл. acide lithique; затем Шееле нашел М. кислоту в моче. Название М. кислоты дано Фуркруа; элементарный состав ее установлен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бле́дный — ая, ое; бледен, дна, дно, бледны и бледны. 1. Без румянца, лишенный естественной окраски (о цвете лица). Наташа сидела на своей кровати, бледная, с сухими глазами. Л. Толстой, Война и мир. Лицо его было бледно от волнения, глаза полузакрыты. М.… … Малый академический словарь
Бледный — прил. 1. Лишённый румянца; бескровный (о лице, коже). отт. Имеющий лицо без румянца (о человеке). 2. Неяркий, слабый (о свете). отт. Светящийся слабым, неярким светом; тусклый. отт. перен. Облачный, сумрачный, пасмурный. 3. Слабо окрашенный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
